Nueva expedición de Lisias. Paz con los judíos, 2 Macabeos, capítulo 11

¹Muy poco tiempo después, Lisias, tutor del rey, pariente suyo y regente del reino, muy apesadumbrado por lo sucedido, ²juntó alrededor de ochenta mil hombres y toda la caballería, y vino contra los judíos, pensando hacer de la ciudad una población griega, ³someter el templo a tributo, como los santuarios gentiles, y hacer el sumo sacerdocio vendible y anual, ⁴sin tener para nada en cuenta el poder de Dios, y muy pagado de los millares de sus infantes y caballos y de sus ochenta elefantes. ⁵Entrando en Judea, se acercó a Betsur, plaza fuerte situada en un desfiladero y distante de Jerusalén unos ciento cincuenta estadios, y la atacó. ⁶Así que los del Macabeo supieron que Lisias estaba atacando la fortaleza, a una con la muchedumbre rogaban al Señor, entre llantos y gemidos, que enviase un buen ángel para salvar a Israel. ⁷El mismo Macabeo, tomando sus armas, se adelantaba a los demás para ir en socorro de sus hermanos; ⁸y mientras con igual valor todos marchaban llenos de ardimiento, cerca todavía de Jerusalén se les apareció en cabeza un jinete vestido de blanco, armado de armadura de oro y vibrando la lanza. ⁹Todos a una bendijeron a Dios misericordioso y se enardecieron, sintiéndose prontos no sólo a atacar a los hombres y a los elefantes, sino a penetrar por muros de hierro.

¹⁰Marchaban en orden de batalla, fiados en aquel auxiliar celestial, señal de la misericordia del Señor hacia ellos, ¹¹y como leones se lanzaron sobre los enemigos, dejando fuera de combate once mil infantes y mil seiscientos jinetes. ¹²Y haciendo huir a los demás. La mayor parte de los que se salvaron quedaron desnudos y heridos, y el mismo Lisias se puso en salvo, huyendo vergonzosamente. ¹³Como no carecía de discreción, echando sobre sí mismo la culpa de la sufrida derrota y entendiendo que los hebreos eran invencibles, por tener de su parte al Dios todopoderoso, les envió un mensajero, ¹⁴proponiéndoles la reconciliación en condiciones justas y prometiendo persuadir al rey de la necesidad de hacérselos amigos. ¹⁵Aceptó el Macabeo las proposiciones de Lisias, mirando el interés público; y, en efecto, todo cuanto el Macabeo propuso por escrito a Lisias acerca de las peticiones de los judíos, fue otorgado por el rey. ¹⁶La carta de Lisias a los judíos era del tenor siguiente:

<<Lisias, al pueblo judío, salud. ¹⁷Juan y Abesalom, vuestros mensajeros, me han entregado una comunicación suplicando respuesta a los puntos en ella contenidos. ¹⁸Cuanto era preciso proponer al rey se lo hice saber, y él ha otorgado cuanto le pareció aceptable. ¹⁹Por tanto, si tenéis vosotros la misma buena voluntad hacia el reino, yo en adelante procuraré favorecer vuestra causa. ²⁰En cuanto a los detalles, he dado encargo a vuestros mensajeros y a los míos de que os los comuniquen de palabra. ²¹Pasadlo bien. Año 148, a veinticuatro del mes de Dioscorintio>>.

²²La carta del rey decía así:

<<El rey Antíoco, a su hermano Lisias, salud. ²³Trasladado a los dioses nuestro padre y queriendo que los súbditos de nuestro reino vivan sin perturbaciones, atentos a sus propios intereses, ²⁴hemos sabido que los judíos se niegan a adoptar las costumbres helénicas, como quería nuestro padre, y prefieren conservar sus propias instituciones, y por esto piden les sea otorgado vivir según sus leyes. ²⁵Queriendo, pues, que esta nación viva tranquila, hemos resuelto que su templo les sea restituido y vivan según las costumbres de sus mayores. ²⁶Harás, pues, bien en comunicarles esto y concertar con ellos la paz, para que, sabiendo nuestra voluntad, vivan contentos y alegremente atiendan a sus propios negocios>>.

²⁷La carta del rey a los judíos es como sigue:

<<El rey Antíoco, al senado de los judíos y a los demás judíos, salud. ²⁸Si gozáis de salud, me alegraré de ello; nosotros estamos bien. ²⁹Menelao nos comunica que deseáis volver a juntaros con los vuestros, ³⁰y a los que lo hagan hasta el treinta del mes de Xántico les concedemos la paz y seguridad; ³¹y concedemos que los judíos puedan usar de sus comidas y de sus leyes como antes, y nadie sea en modo alguno molestado por los errores anteriores. ³²He mandado a Menelao que os confirme en estas seguridades. ³³Pasadlo bien. El año 148, el día quince del mes de Xántico>>.

³⁴También los romanos le enviaron una carta, que decía así:

<<Quinto Memmio y Tito Manlio, legados de los romanos, al pueblo de los judíos, salud. ³⁵Lo que Lisias, pariente del rey, os ha otorgado, nosotros lo aprobamos. ³⁶Cuanto a lo que él ha creído deber someter al rey, enviad luego alguno con instrucciones precisas, a fin de que nosotros le apoyemos según vuestra conveniencia. Nosotros nos dirigimos a Antioquía. ³⁷Por tanto, daos prisa y enviad algunos que nos informen de vuestros deseos. ³⁸Pasadlo bien. El quince del mes de Xántico del año 148>>.