Deuteronomio, Discurso Primero, capítulo 1 – La Biblia

Proemio

¹Estas son las palabras que dirigió Moisés a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá, que está frente a Suf, entre Farán, Tofel, Labán, Jaserot y Dizahab, ²a diez jornadas de camino de Horeb a Cadesbarne por el camino de los montes de Seír.

³El año cuarenta, el undécimo mes, el día primero del mes, habló Moisés a los hijos de Israel de todo aquello que Yavé le mandara hacer respecto de ellos ⁴después de haber sido derrotados Seón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebón, y a Og, rey de Basán, que habitaba en Astarot y Edraí.

⁵Al lado de allá del Jordán, en tierra de Moab, púsose Moisés a inculcarles esta ley, y dijo:

Mirada retrospectiva. La elección de los jueces

⁶<<Yavé, nuestro Dios, nos habló en Horeb, diciendo: Ya habéis morado bastante tiempo en este monte. ⁷Ea, levantad el campamento; id a las montañas de los amorreos y de todos sus otros habitantes: al Arabá, a la Montaña, a la Sefelá, al Negueb, a las costas del mar, a la tierra de los cananeos, al Líbano hasta el gran río, el Éufrates. ⁸Yo os entrego esa tierra; id y tomad posesión de la tierra que a vuestros padres Abrahán, Isaac y Jacob juró Yavé darles, a ellos y a su descendencia después de ellos>>.

⁹Entonces os hablé así: Yo no puedo por mí solo soportaros. ¹⁰Yavé, vuestro Dios, os ha multiplicado hasta el punto de ser hoy tan numerosos como las estrellas del cielo. ¹¹Que Yavé, Dios de vuestros padres, os multiplique mil veces más y os bendiga, como Él os ha prometido. ¹²Pero ¿cómo soportar yo por mí solo vuestra carga, vuestro peso y vuestras lites? ¹³Elegid de vuestras tribus hombres sabios, inteligentes, probados, para que yo los constituya sobre vosotros. ¹⁴Y vosotros me respondisteis: Está bien lo que nos mandas hacer. ¹⁵Entonces tomé yo de los principales de vuestras tribus, hombres sabios y probados, y los constituí vuestros cabos, jefes de millar, de centena, de cincuentena y de decena, y magistrados en vuestras tribus. ¹⁶Al mismo tiempo di a vuestros jefes este mandato: Oíd a vuestros hermanos, juzgad según justicia las diferencias que pueda haber entre ellos o con extranjeros. ¹⁷No atenderéis en vuestros juicios a la apariencia de las personas; oíd a los pequeños como a los grandes, sin temor a nadie, porque de Dios es el juicio; y si alguna causa halláis demasiado difícil, llevádmela a mí para que yo la conozca. ¹⁸Entonces os mandé cuanto en esto habíais de hacer.

En Cadesbarne

¹⁹Partidos de Horeb, atravesamos todo el vasto y horrible desierto que habéis visto en dirección a las montañas de los amorreos, como nos lo había mandado Yavé, nuestro Dios, y llegamos a Cadesbarne. ²⁰Entonces os dije: Habéis llegado ya a las montañas de los amorreos, que Yavé, vuestro Dios, va a daros. ²¹Mira: Yavé, tu Dios, te da en posesión esa tierra; sube y apodérate de ella, conforme a la promesa que te ha hecho Yavé, Dios de tus padres. No temas, no te acobardes. ²²Pero os presentasteis a mí todos para decirme: Mandemos por delante hombres que nos exploren la tierra y nos informen acerca del camino por donde debemos subir y de las ciudades adonde hemos de llegar. ²³Parecióme bien la propuesta, y tomé de entre vosotros doce, uno por cada tribu. ²⁴Partieron, y después de atravesar la parte montuosa llegaron al valle de Escol y lo exploraron. ²⁵Recogieron frutos de los de la tierra para traérnoslos, y nos dijeron en su relato: Es una buena tierra la que nos da Yavé, nuestro Dios. ²⁶Sin embargo, vosotros os negasteis a subir, y fuisteis rebeldes a las órdenes de Yavé, vuestro Dios. ²⁷Murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Nos odia Yavé, y por eso nos ha sacado de Egipto, para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos. ²⁸¿Adónde vamos a subir? Nuestros hermanos nos han acobardado al decirnos: Es una gente más numerosa y de mayor estatura que nosotros; son grandes sus ciudades, y las murallas de éstas se alzan hasta el cielo, y hasta hemos visto allí hijos de Enac. ²⁹Yo os dije: <<No os acobardéis, no les tengáis miedo; ³⁰Yavé, vuestro Dios, que marcha delante de vosotros, combatirá Él mismo por vosotros, según cuanto por vosotros a vuestros mismos ojos hizo en Egipto ³¹y en el desierto, por donde has visto cómo te ha llevado Yavé, tu Dios, como lleva un hombre a su hijo, por todo el camino que habéis recorrido hasta llegar a este lugar. ³²Con todo, vosotros ni por esto confiasteis en Yavé, vuestro Dios, ³³que delante de vosotros marchaba por el camino buscándoos los lugares de acampamento, en fuego durante la noche, para mostraros el camino que habíais de seguir, y en nube durante el día. ³⁴Yavé oyó el rumor de vuestras palabras, y, montando en cólera, juró, diciendo: ³⁵Ninguno de los hombres de esta perversa generación llegará a la buena tierra que yo juré dar a vuestros padres, ³⁶excepto Caleb, hijo de Jefoné; éste la verá, y yo le daré a él y a sus hijos la tierra que él ha pisado, porque ha seguido fielmente a Yavé.

³⁷Yavé se irritó también contra mí por vosotros, y dijo: Tampoco tú entrarás en ella. ³⁸Josué, hijo de Nun, tu lugarteniente, entrará; fortalécele, porque él ha de poner a Israel en posesión de esa tierra. ³⁹Y vuestros niños, de quienes habéis dicho que serían presa del enemigo; vuestros hijos, que no distinguen hoy todavía entre el bien y el mal, serán los que entren; a ellos se la daré y ellos la poseerán. ⁴⁰Vosotros volveos y partid por el desierto camino del mar Rojo>>.

⁴¹Vosotros respondisteis, diciéndome: Hemos pecado contra Yavé; queremos subir y combatir, como Yavé, nuestro Dios, ha mandado; y, ciñéndoos vuestras armas, os dispusisteis inconsideradamente a subir a la montaña. ⁴²Yavé me dijo: Diles: No subáis y no combatáis, porque yo no iré en medio de vosotros; no os hagáis derrotar por vuestros enemigos. ⁴³Yo os lo dije; pero vosotros no me escuchasteis, os resististeis a las órdenes de Yavé, y fuisteis tan presuntuosos, que os empeñasteis en subir a la montaña. ⁴⁴Entonces los amorreos, que habitan en esas montañas, salieron contra vosotros y os persiguieron como persiguen las abejas; os derrotaron en Seír hasta Jorma. ⁴⁵Vinisteis y llorasteis ante Yavé; pero Yavé no escuchó vuestra voz, no os dio oídos. ⁴⁶Así estuvisteis tanto tiempo en Cades, todo el tiempo que allí habéis morado.